carolklavier.com

Ayer fui con Velasco a una tienda de fotocopias, y nos atendió un chico aparentemente simpático.
En cuanto decubrió de dónde éramos, dejó de hablar en alemán y empezó a hablarnos en español todo el rato. Yo le dejé, porque se veía que le hacía ilusión; aunque me molesta que cuando vas a un país y ven que eres extranjero, en seguida empiecen a hablarte en tu propio idioma si lo conocen. Si estoy en Alemania, se supone que quiero aprender alemán. ¿Quién le ha dicho a él que me apetece que me hablen en español? Si ve que necesito ayuda, o que no nos entendemos, entonces sí, pero si me dirijo a alguien desde un principio en alemán, y un minuto después nos estamos entendiendo bien no tiene sentido…pero bueno, vale, eso pasa en muchos sitios y lo hace mucha gente…

El caso es que este chico, con su español un poco macarrónico, (aquí está transcrito para que se entienda bien lo que decía) nos preguntó que qué hacíamos dos españoles en Alemania. Y le dijimos:
-Estudiar.

Y respondió:
-Pero, cómo, ¿¿sabéis alemán??

Y nosotros:
-Claro. Tenemos que saberlo para poder ir a clase. ((Siempre hay que exagerar un poco en estos casos…))

-¿Pero las clases son en alemán? -preguntó él-

-Claro, estamos en Alemania -respondimos nosotros-

-Pero, no entiendo -prosiguió él-

-¿El qué no entiendes? -volvimos a preguntar nosotros-

-Que sois españoles, ¿no? -siguió insistiendo él-

- Si, ¿por? -dijimos nosotros, sin entender exactamente qué parte no entendía el chico-

- Pues es que…no sé. Es raro.

..¿¿?? ”Es raro”.
Resulta que dos españoles, estudiando en Alemania en alemán, es algo que a este chico le resulta raro. Es más, bastante raro, a juzgar por las caras que nos estaba poniendo. ¡Qué misterio! ¿qué es lo que le resultaba tan fuera de normal? :

-Pues es que no sé -prosiguieron el chico y su español macarrónico- me resulta muy raro que dos españoles vengan aquí a aprender alemán, cuando todo el mundo sabe que los españoles son fatales en idiomas, y vamos, que no saben ni siquiera hablar en inglés..!!-y añadió una risita.

-Aaah…bueno, adiós, y gracias.- Dijimos nosotros… y nos fuimos, claro está, con la música a otra parte.

Total, que ¿eso es lo que piensan de nosotros? Quiero decir, es cierto, los españoles, no sé por qué razón sabemos inglés más bien poco…pero bueno, ¡¡mostrar tanto asombro por nuestro caso, me parece como un poco exagerado!!

¡Arg, lástima que no le dije nada de su español macarrónico!